1
00:00:01,410 --> 00:00:05,759
[Uang untuk Apa-apa
oleh Selat Dire]
♪MTV... ♪
2
00:00:05,759 --> 00:00:09,176
[musik]
3
00:00:23,673 --> 00:00:24,950
- Hei.
4
00:00:34,960 --> 00:00:36,272
- Kenapa kamu tidak menghentikannya?
5
00:00:37,687 --> 00:00:39,758
- Hentikan dia dari apa?
6
00:00:39,827 --> 00:00:42,727
- Dari berjalan ke restoran
penuh dengan perampok bersenjata.
7
00:00:44,694 --> 00:00:47,904
- Beth, aku tidak bisa menghentikanmu
ayah dari melakukan apa pun.
8
00:00:47,973 --> 00:00:50,286
Dia melakukan apa yang dia lakukan karena
menurutnya dia benar.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,808
Saya bisa membantunya
atau aku bisa mengawasinya.
10
00:00:59,502 --> 00:01:03,092
Saya perhatikan Anda tidak terlalu khawatir
tentang aku berlari ke sana.
11
00:01:03,161 --> 00:01:05,232
- Sayang, aku tidak pernah mengkhawatirkanmu.
12
00:01:08,270 --> 00:01:10,099
Aku tahu tidak ada apa-apa
terjadi padamu.
13
00:01:10,858 --> 00:01:12,446
- Hm.
14
00:01:12,515 --> 00:01:14,034
Itu akan terjadi padaku
suatu hari.
15
00:01:17,037 --> 00:01:18,625
Itu terjadi pada kita semua.
16
00:01:19,971 --> 00:01:23,354
[musik]
17
00:01:24,734 --> 00:01:26,115
Sampai jumpa nanti.
18
00:01:45,548 --> 00:01:46,894
- Hanya kamu hari ini?
19
00:01:46,963 --> 00:01:48,448
- Ya, hanya aku.
20
00:01:57,491 --> 00:01:58,561
Anda tahu cara berkendara?
21
00:02:00,701 --> 00:02:02,496
- Tidak.
22
00:02:02,565 --> 00:02:05,361
Tapi kalau ada acara olimpiade
untuk menyekop kotoran,
23
00:02:05,430 --> 00:02:07,294
Saya akan memenangkan medali.
24
00:02:07,363 --> 00:02:10,470
Pak. Maaf...
25
00:02:10,539 --> 00:02:12,299
- Sekelompok sialan
bajak laut bekerja untukku.
26
00:02:14,543 --> 00:02:16,752
Sadel satu sama lain.
27
00:02:16,821 --> 00:02:18,029
Hari ini kamu belajar berkendara.
28
00:02:21,722 --> 00:02:22,827
Ayo cepat.
29
00:02:24,346 --> 00:02:27,211
[musik]
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,213
- Aduh, bolaku! Sial!
31
00:02:29,282 --> 00:02:30,904
- Nah, kamu harus bangkit
dengan kudanya.
32
00:02:30,973 --> 00:02:32,112
- Aku melompat bersama kudanya.
33
00:02:32,181 --> 00:02:34,804
- Tidak tidak tidak.
34
00:02:34,873 --> 00:02:38,049
Baiklah? Anda terpental
melawan kuda itu.
35
00:02:38,118 --> 00:02:40,810
Baiklah, kapan
kuda itu memantul,
36
00:02:40,879 --> 00:02:42,087
biarkan itu mendukungmu
di sanggurdi,
37
00:02:42,156 --> 00:02:45,608
lalu ketika itu turun,
duduk kembali di pelana.
38
00:02:45,677 --> 00:02:46,989
Mari kita coba.
39
00:02:55,204 --> 00:02:56,826
Lebih baik?
40
00:02:56,895 --> 00:02:59,035
- Lebih baik dalam keberanianku.
Lebih keras di kakiku.
41
00:02:59,104 --> 00:03:00,313
- Itulah hidup, Carter.
42
00:03:00,382 --> 00:03:02,418
Sesuatu selalu dikalahkan
tidak peduli apa.
43
00:03:02,487 --> 00:03:04,351
- Kalian melakukan ini sepanjang hari?
44
00:03:04,420 --> 00:03:05,525
- Ini menjadi lebih mudah.
45
00:03:06,836 --> 00:03:08,528
- Yah, itu tidak bisa
jauh lebih sulit.
46
00:03:09,563 --> 00:03:11,255
- Kamu tahu...
- [mendengus]
47
00:03:12,601 --> 00:03:13,774
Anda tahu apa yang akan kita lakukan?
48
00:03:15,466 --> 00:03:17,226
Kita akan melakukan pelanggaran
langsung keluar dari mulutmu.
49
00:03:19,021 --> 00:03:21,126
- Persetan!
50
00:03:21,195 --> 00:03:23,370
Sialan, pelan-pelan!
51
00:03:23,439 --> 00:03:25,061
- Diam saja dan kendarai.
52
00:03:29,238 --> 00:03:31,654
[musik]
53
00:04:34,614 --> 00:04:36,547
John: Mereka menyebutnya demikian
lembah Kerbau.
54
00:04:38,445 --> 00:04:40,482
- Apakah ada kerbau di dalamnya?
55
00:04:40,551 --> 00:04:44,486
- Ya, kadang-kadang mereka akan melakukannya
berjalan keluar dari taman...
56
00:04:44,555 --> 00:04:48,144
Pada tahun 1889, ketika mereka berpikir
semua kerbau hilang,
57
00:04:48,213 --> 00:04:52,770
Angkatan Darat datang ke peternakan kami
menanyakan apakah ada yang melihatnya.
58
00:04:52,839 --> 00:04:55,324
Kakek buyutku
mengatakan pada mereka "tidak",
59
00:04:55,393 --> 00:04:58,603
karena dia pikir mereka menginginkannya
untuk membunuh sisanya,
60
00:04:58,672 --> 00:05:02,193
tapi dia tahu di mana mereka berada.
61
00:05:02,262 --> 00:05:03,401
Mereka ada di sini.
62
00:05:06,162 --> 00:05:08,544
Saat taman dimulai
untuk melindungi kerbau,
63
00:05:08,613 --> 00:05:10,615
dia dan kakekku digiring
mereka melalui Gardiner
64
00:05:10,684 --> 00:05:13,653
kembali ke taman.
65
00:05:13,722 --> 00:05:17,001
Dan sekarang, setiap kerbau
dalam suatu bangsa adalah keturunan
66
00:05:17,070 --> 00:05:20,660
kerbau nenek moyang saya
ditemukan di sini.
67
00:05:23,904 --> 00:05:26,079
- Kenapa mereka membunuh mereka
pertama?
68
00:05:27,563 --> 00:05:30,221
- Nah, orang kaya
di New York
69
00:05:30,290 --> 00:05:31,809
suka memakan lidah mereka
70
00:05:31,878 --> 00:05:36,607
dan disukai wanita di Prancis
untuk memakai bulu mereka sebagai mantel.
71
00:05:36,676 --> 00:05:39,299
Dan Angkatan Darat...
72
00:05:39,368 --> 00:05:41,750
Ya, Angkatan Darat
hanya ingin mereka pergi.
73
00:05:44,684 --> 00:05:45,892
- Kenapa tentara ingin mereka pergi?
74
00:05:47,238 --> 00:05:50,310
- Karena mereka ingin
orang India pergi,
75
00:05:50,379 --> 00:05:52,277
dan kerbau adalah apa
orang India bergantung pada.
76
00:05:54,832 --> 00:05:59,423
Sekarang kerbau itu hidup
di peternakan atau cagar alam.
77
00:06:01,252 --> 00:06:03,081
Tidak jauh berbeda
untuk orang India.
78
00:06:04,566 --> 00:06:07,189
[musik]
79
00:06:07,258 --> 00:06:08,742
- Itu tidak adil.
80
00:06:08,811 --> 00:06:09,847
- Tidak.
[terkekeh]
81
00:06:10,986 --> 00:06:12,919
- Biarkan aku...
82
00:06:12,988 --> 00:06:14,403
Izinkan saya memberi tahu Anda apa arti adil:
83
00:06:15,646 --> 00:06:19,443
adil berarti satu pihak mendapat
persis apa yang mereka inginkan
84
00:06:19,512 --> 00:06:21,652
dengan cara yang dilakukan pihak lain
tidak bisa mengeluh tentang.
85
00:06:24,586 --> 00:06:26,450
Tidak ada yang namanya adil.
86
00:06:27,589 --> 00:06:28,728
Ayo.
87
00:06:30,695 --> 00:06:34,596
[musik]
88
00:06:52,476 --> 00:06:54,408
[pintu dibanting]
89
00:06:55,858 --> 00:06:57,515
Anda keberatan menuangkan saya
salah satunya, sayang?
90
00:07:00,035 --> 00:07:01,415
- Tentu, Ayah.
91
00:07:17,224 --> 00:07:19,330
- Apa yang kamu lakukan?
92
00:07:19,399 --> 00:07:21,159
- Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
93
00:07:23,852 --> 00:07:25,509
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.
94
00:07:26,820 --> 00:07:29,478
Komamu, itu tadi
hadiah dari Tuhan.
95
00:07:31,204 --> 00:07:35,415
Tuhan tidak memberi saya hadiah apa pun:
Saya harus menontonnya.
96
00:07:37,244 --> 00:07:40,247
Saya melihat nanah dan gelembung empedu
keluar darimu.
97
00:07:40,316 --> 00:07:43,250
Di Sini. Dan di sini.
Di Sini.
98
00:07:43,319 --> 00:07:47,738
Dan di sini selama 60 hari,
99
00:07:47,807 --> 00:07:51,535
Saya harus memperhatikan kehidupan
bocor keluar darimu.
100
00:07:51,604 --> 00:07:54,020
Dan kemudian Anda mencari
cara untuk kehilangannya lagi.
101
00:07:54,089 --> 00:07:56,816
Kamu benar-benar mencarinya...
102
00:07:56,885 --> 00:07:59,059
Yah, aku tidak akan melakukan itu lagi.
103
00:07:59,128 --> 00:08:02,200
Aku tidak rela kamu kembali
untuk hidup pada saat kamu mati lagi.
104
00:08:02,269 --> 00:08:03,788
- Apa yang kuduga
yang harus kulakukan, Beth?
105
00:08:05,756 --> 00:08:07,758
Biarkan selusin orang
terbunuh demi perubahan
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,622
di saku mereka--
- Iya!
107
00:08:09,691 --> 00:08:12,245
Karena ketika kamu mati
segala sesuatu yang kamu perjuangkan--
108
00:08:12,314 --> 00:08:15,006
dan semua yang kamu miliki untukku
berjuang untuk mati bersamamu.
109
00:08:15,075 --> 00:08:16,111
- Aku tidak dibuat seperti itu, sayang.
110
00:08:16,180 --> 00:08:17,733
- Kalau begitu, buat ulang!
111
00:08:28,468 --> 00:08:31,091
Aku berjuang keras untukmu, Ayah.
112
00:08:31,160 --> 00:08:33,059
Dan Anda tidak melakukan apa pun untuk membantu saya.
113
00:08:35,855 --> 00:08:37,581
Anda melakukan yang sebaliknya.
114
00:08:37,650 --> 00:08:40,100
- Aku melakukan apa yang benar
di hatiku.
115
00:08:40,169 --> 00:08:44,035
Apa yang ada di jiwaku
dan aku tidak akan berhenti.
116
00:08:44,104 --> 00:08:46,244
Saya tidak akan berhenti untuk siapa pun
termasuk kamu.
117
00:08:46,313 --> 00:08:48,074
- Anda mencari keadilan
di mana pun.
118
00:08:48,143 --> 00:08:51,008
Di mana-mana kecuali cermin.
119
00:08:51,077 --> 00:08:54,528
Dimana keadilan bagi pria itu
siapa yang mencoba membunuhmu? Hah?
120
00:08:54,598 --> 00:08:57,670
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda
untuk orang asing,
121
00:08:57,739 --> 00:09:01,708
tapi apa yang berisiko Anda temukan
pria yang melakukan ini?
122
00:09:01,777 --> 00:09:03,158
Ayah, lihat itu!
123
00:09:13,306 --> 00:09:15,964
Anda tidak akan melihat
124
00:09:16,033 --> 00:09:17,172
karena kamu tahu siapa pelakunya.
125
00:09:19,726 --> 00:09:23,454
Anda punya beberapa...
126
00:09:23,523 --> 00:09:26,422
hubungan palsu dengannya.
Kamu pikir dia anakmu?
127
00:09:26,491 --> 00:09:29,218
Bagus.
Tidak, pikirkanlah. Saya tidak peduli.
128
00:09:29,287 --> 00:09:34,430
Tapi anakmu, dia terbakar
kulit dariku.
129
00:09:34,499 --> 00:09:35,811
Dan Anda tidak melakukan apa pun
tentang itu...
130
00:09:38,642 --> 00:09:39,712
- Itu bukan Jamie.
131
00:09:39,781 --> 00:09:42,024
- Berhenti berbohong pada dirimu sendiri.
132
00:09:42,093 --> 00:09:43,336
- Itu bukan Jamie.
133
00:09:46,650 --> 00:09:48,582
Namanya Terrell Riggins.
134
00:09:53,070 --> 00:09:54,761
Dia menjalani hukuman penjara seumur hidup.
135
00:09:54,830 --> 00:09:57,488
[musik]
136
00:09:57,557 --> 00:09:59,766
Dia menyerang kami untuk mengirim a
pesan kepada anggota geng saingan
137
00:09:59,835 --> 00:10:01,595
bahwa dia tidak lemah.
138
00:10:01,665 --> 00:10:04,150
Bahwa kita tidak menghancurkannya.
139
00:10:04,219 --> 00:10:05,703
Dia adalah binatang
mencoba meyakinkan
140
00:10:05,772 --> 00:10:07,429
hewan lain dia masih kuat.
141
00:10:08,499 --> 00:10:09,742
Kami membuktikan bahwa dia tidak melakukannya.
142
00:10:12,503 --> 00:10:16,334
Jika dia masih hidup,
dan aku ragu dia,
143
00:10:16,403 --> 00:10:18,474
dia bersembunyi di balik tempat tidurnya
dengan giginya terbuka,
144
00:10:18,543 --> 00:10:19,959
menunggu untuk mati karena
itulah yang dilakukan hewan
145
00:10:20,028 --> 00:10:21,201
ketika mereka terpojok.
146
00:10:22,824 --> 00:10:24,308
Dan hewan itu terpojok.
147
00:10:27,587 --> 00:10:29,934
- Jadi kita tidak berbuat apa-apa?
148
00:10:30,003 --> 00:10:33,386
- Apa yang kamu?
bertanya padaku, Beth?
149
00:10:33,455 --> 00:10:37,183
Anda meminta saya untuk menyia-nyiakan
hidupku di atas omong kosong itu?
150
00:10:37,252 --> 00:10:40,117
[musik]
151
00:10:42,395 --> 00:10:43,568
- Tidak, Ayah.
152
00:10:45,674 --> 00:10:47,400
Untuk itulah hidupku.
153
00:10:52,750 --> 00:10:53,993
[pintu tertutup]
154
00:10:57,686 --> 00:10:59,377
[telepon berdering]
155
00:11:05,556 --> 00:11:07,765
- Bet...
[mobil melaju]
156
00:11:10,216 --> 00:11:11,838
[telepon berdering]
157
00:11:14,772 --> 00:11:16,084
- Halo?
158
00:11:16,153 --> 00:11:18,396
- Ini panggilan penagihan
dari Penjara Park County.
159
00:11:18,465 --> 00:11:19,915
Penelepon, sebutkan nama Anda.
160
00:11:19,984 --> 00:11:21,330
- Musim panas.
161
00:11:22,331 --> 00:11:23,712
- Saya menerima.
162
00:11:23,781 --> 00:11:26,439
- John? DA bertanya
seumur hidup di penjara.
163
00:11:26,508 --> 00:11:27,820
Hidup!
164
00:11:27,889 --> 00:11:29,166
- Untuk apa?
165
00:11:29,235 --> 00:11:31,340
- Memprotes bandara.
166
00:11:31,409 --> 00:11:33,826
- Ya Tuhan. Baiklah.
167
00:11:35,689 --> 00:11:37,036
Aku sedang dalam perjalanan.
Tetaplah di sana.
168
00:11:39,210 --> 00:11:40,798
Maaf, itu tadi
hal yang bodoh untuk dikatakan.
169
00:11:41,834 --> 00:11:42,904
aku sedang dalam perjalanan...
170
00:11:50,670 --> 00:11:53,259
- Semakin banyak informasi yang keluar
tentang baku tembak yang mengerikan
171
00:11:53,328 --> 00:11:55,813
di Kafe Ruby
di Beograd kemarin,
172
00:11:55,882 --> 00:11:58,264
yang dimiliki para penyerang
telah diidentifikasi sebagai anggota
173
00:11:58,333 --> 00:12:00,645
dari milisi lokal itu
telah menjadi subjek
174
00:12:00,714 --> 00:12:03,338
operasi lanjutan antara
departemen Sheriff
175
00:12:03,407 --> 00:12:05,374
dan Agen Peternakan
yang sekarang
176
00:12:05,443 --> 00:12:08,377
mengambil nyawa
Sheriff Park County sendiri.
177
00:12:08,446 --> 00:12:10,241
Perampokan bersenjata terhenti
178
00:12:10,310 --> 00:12:12,347
oleh Bekas Ternak
Komisaris John Dutton
179
00:12:12,416 --> 00:12:14,418
pasti akan melakukannya
menyebabkan kerugian yang lebih besar
180
00:12:14,487 --> 00:12:16,938
dari kehidupan yang tidak bersalah
seandainya dia tidak melakukan intervensi.
181
00:12:17,007 --> 00:12:20,355
Pidato penerimaan John Dutton
atas dukungan Gubernur Perry
182
00:12:20,424 --> 00:12:22,978
tampak aneh dan aneh
sentuhan ketika dia memberikannya.
183
00:12:23,047 --> 00:12:26,050
Sekarang, sudah
cincin ramalan.
184
00:12:26,119 --> 00:12:29,605
- Ada makhluk perang
dilancarkan melawan cara hidup kita.
185
00:12:29,674 --> 00:12:30,986
Mereka akan memberitahumu
semua alasannya
186
00:12:31,055 --> 00:12:33,817
mengapa cara hidup kita
buruk bagi Montana.
187
00:12:33,886 --> 00:12:36,267
Kenyataannya yang buruk adalah
mereka menginginkan tanah itu.
188
00:12:36,336 --> 00:12:40,685
Dan jika mereka mendapatkannya, itu akan terjadi
jangan pernah terlihat seperti tanah kami lagi.
189
00:12:40,754 --> 00:12:42,722
Itu adalah kemajuan
dalam istilah sekarang.
190
00:12:42,791 --> 00:12:47,175
Jadi jika itu kemajuan yang kau cari,
jangan pilih saya.
191
00:12:47,244 --> 00:12:49,591
Saya kebalikan dari kemajuan.
192
00:12:49,660 --> 00:12:52,525
Akulah temboknya
yang ditentangnya.
193
00:12:52,594 --> 00:12:55,045
Dan aku tidak akan melakukannya
jadilah orang yang melanggar.
194
00:12:55,114 --> 00:12:57,530
Reporter: Tidak, Tuan Dutton.
Tampaknya Anda tidak akan melakukannya.
195
00:13:00,360 --> 00:13:02,984
- Sekarang dia menjadi pahlawan
di atas segalanya.
196
00:13:03,053 --> 00:13:04,917
-[tertawa]
Tidak, tidak, tidak...
197
00:13:04,986 --> 00:13:07,367
Dia baru saja memberimu jendela.
198
00:13:07,436 --> 00:13:08,921
- Jendela apa?
199
00:13:08,990 --> 00:13:10,681
Dia baru saja mengamankan suara
dari setiap peternak di negara bagian.
200
00:13:10,750 --> 00:13:11,993
- Dia sudah memilikinya.
201
00:13:15,548 --> 00:13:17,205
- [menghela napas]
Jendela apa?
202
00:13:17,274 --> 00:13:19,586
- Dia memberimu lebih dari itu.
Dia memberimu slogan.
203
00:13:19,655 --> 00:13:22,072
Dia kebalikan dari kemajuan?
204
00:13:22,141 --> 00:13:23,867
Andalah yang menghadapinya.
205
00:13:23,936 --> 00:13:25,523
Anda adalah kemajuan.
206
00:13:25,592 --> 00:13:27,249
Kemajuan tidak diinginkan
tanah rakyat.
207
00:13:27,318 --> 00:13:28,664
Ia ingin melestarikannya.
208
00:13:28,733 --> 00:13:31,978
Kemajuan menginginkan peluang
dan kesetaraan untuk semua.
209
00:13:32,047 --> 00:13:35,016
Peternak tidak
memenangkan pemilu lagi.
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,536
Yang Anda butuhkan hanyalah Bozeman,
Missoula, dan Helena.
211
00:13:38,605 --> 00:13:41,608
Jadilah wajah
progresivisme pragmatis.
212
00:13:41,677 --> 00:13:46,234
Jadilah jembatan dan
kamu akan menjadi Gubernur.
213
00:13:46,303 --> 00:13:47,994
Oke, sekarang saatnya kita
terpisah dari dia.
214
00:13:48,063 --> 00:13:49,478
Perkenalkan Montana
kepada ayah kandungmu.
215
00:13:51,273 --> 00:13:53,206
- Um...
216
00:13:56,589 --> 00:13:58,384
Hm.
217
00:13:58,453 --> 00:14:00,041
Kami hanya akan berjalan kaki
dan membicarakan beberapa strategi.
218
00:14:00,110 --> 00:14:01,214
- Lakukan itu, Nak.
219
00:14:04,804 --> 00:14:09,188
- Um... Aku rasa kita tidak menginginkannya
untuk membawa ayahku ke dalam hal ini.
220
00:14:09,257 --> 00:14:10,983
- Sekarang adalah waktu yang tepat.
221
00:14:11,052 --> 00:14:12,916
- Dia berada di penjara.
222
00:14:12,985 --> 00:14:14,124
- Untuk apa?
223
00:14:16,885 --> 00:14:18,438
- Pembunuhan.
224
00:14:19,750 --> 00:14:21,062
- [Menghela napas]
225
00:14:24,755 --> 00:14:27,171
Siapa?
226
00:14:27,240 --> 00:14:28,448
Siapa yang dia bunuh?
227
00:14:30,657 --> 00:14:31,658
- Ibuku.
228
00:14:32,659 --> 00:14:33,902
- Ibumu?
229
00:14:36,525 --> 00:14:38,734
Dan kamu adil
memberitahuku ini sekarang.
230
00:14:38,803 --> 00:14:41,116
- Itu 40 tahun yang lalu.
231
00:14:41,185 --> 00:14:44,740
Dan dia membayar utangnya.
Saya telah memaafkannya.
232
00:14:44,809 --> 00:14:48,848
- [menghembuskan napas]
Betapa mulianya, Jamie.
Itu bagus sekali.
233
00:14:48,917 --> 00:14:50,091
Apakah menurut Anda
pemilih di Montana
234
00:14:50,160 --> 00:14:51,368
akan memaafkannya juga?
235
00:14:51,437 --> 00:14:54,026
- Para pemilih di Montana
tidak perlu tahu.
236
00:14:54,095 --> 00:14:57,374
- Bagaimana bisa seseorang begitu brilian
menjadi sangat bodoh?
237
00:15:00,964 --> 00:15:02,689
Akta kelahiran Anda
menjadi catatan publik
238
00:15:02,758 --> 00:15:04,519
ketika Anda mencalonkan diri untuk jabatan.
239
00:15:04,588 --> 00:15:06,314
RNC akan melakukannya
menjalankan pemeriksaan latar belakang
240
00:15:06,383 --> 00:15:08,523
dengan satu-satunya tujuan
untuk menggali tanah
241
00:15:08,592 --> 00:15:10,145
dan Anda baru saja memberi mereka setumpuk.
242
00:15:10,214 --> 00:15:11,526
Belum lagi
apa rencana ayahmu
243
00:15:11,595 --> 00:15:12,527
hubungannya dengan informasi ini.
244
00:15:12,596 --> 00:15:14,149
- Aku punya rencana untuk itu.
245
00:15:14,218 --> 00:15:16,496
- Satu-satunya rencana
adalah menempatkan jarak sejauh mungkin
246
00:15:16,565 --> 00:15:19,292
antara kamu dan dia
semampu Anda.
247
00:15:19,361 --> 00:15:22,433
Jika Anda memiliki minat
dalam menjadi Gubernur,
248
00:15:22,502 --> 00:15:26,265
bawa dia keluar dari rumahmu
dan singkirkan dia dari hidupmu.
249
00:15:26,334 --> 00:15:29,993
[musik]
250
00:15:40,106 --> 00:15:41,590
- Dia tidak salah, Nak.
251
00:15:44,524 --> 00:15:46,250
Jika aku mau
sebuah tanggung jawab bagimu...
252
00:15:46,319 --> 00:15:48,321
Mungkin lebih baik aku...
253
00:15:48,390 --> 00:15:50,289
membuat diriku langka untuk sementara waktu.
254
00:15:50,358 --> 00:15:52,187
- Aku tidak ingin kamu melakukan itu.
255
00:15:52,256 --> 00:15:53,809
- Aku tahu kamu tidak tahu.
256
00:15:53,878 --> 00:15:56,260
Tapi Anda hanya memikirkannya
sepanjang waktu dalam hidupmu
257
00:15:56,329 --> 00:16:01,024
di mana yang Anda inginkan berada
hal terburuk bagimu.
258
00:16:01,093 --> 00:16:02,853
[musik]
259
00:16:10,757 --> 00:16:12,276
[tertawa]
260
00:16:34,574 --> 00:16:37,094
- Tidak terbiasa melihatmu
masuk melalui pintu depan.
261
00:16:37,163 --> 00:16:41,340
- Ya.
Mungkin ini pertama kalinya.
262
00:16:41,409 --> 00:16:43,342
Obat beberapa di melalui
tapi di belakang, bukan?
263
00:16:43,411 --> 00:16:45,068
- Itu sudah kita lakukan.
264
00:16:45,137 --> 00:16:47,208
- Siapa Komandan Pengawas?
265
00:16:47,277 --> 00:16:50,935
- Ramsey, sampai
akhir hari.
266
00:16:51,004 --> 00:16:52,420
- Dia pensiun?
267
00:16:52,489 --> 00:16:54,422
- Menunjuknya sebagai Sheriff sementara.
268
00:16:54,491 --> 00:16:56,148
- Bukan Sam?
269
00:16:57,804 --> 00:16:58,805
- Bukan Sam.
270
00:17:01,429 --> 00:17:03,983
[buzzer berbunyi]
271
00:17:10,472 --> 00:17:13,096
- John, apa kabarmu?
272
00:17:13,165 --> 00:17:16,858
- Baiklah, aku bernapas, Bill.
273
00:17:16,927 --> 00:17:19,343
- Pada titik ini
Aku tidak butuh pernyataan
274
00:17:19,412 --> 00:17:22,139
darimu melebihi apa yang kami punya.
275
00:17:22,208 --> 00:17:24,279
Jaksa wilayah adalah
mengumpulkan keterangan saksi,
276
00:17:24,348 --> 00:17:27,040
dan itu akan memakan waktu cukup lama.
277
00:17:27,110 --> 00:17:29,422
- Bukan alasan aku di sini.
278
00:17:29,491 --> 00:17:30,803
Bolehkah saya duduk?
279
00:17:30,872 --> 00:17:32,805
- Silakan.
280
00:17:32,874 --> 00:17:34,565
- Melawan penilaianku yang lebih baik,
281
00:17:34,634 --> 00:17:37,568
Saya sedang menyelidiki kasus ini
melawan Musim Panas Higgins.
282
00:17:40,468 --> 00:17:43,333
- Dua serangan kejahatan
terhadap tuduhan petugas perdamaian,
283
00:17:43,402 --> 00:17:46,853
pada dua kesempatan terpisah
yang membuatnya menjadi kebiasaan.
284
00:17:46,922 --> 00:17:49,960
Ada pelanggaran kriminal,
bahaya yang sembrono,
285
00:17:50,029 --> 00:17:51,927
menolak penangkapan.
286
00:17:51,996 --> 00:17:54,240
- Penjara seumur hidup, Bill?
287
00:17:54,309 --> 00:17:55,897
- Aku bukan jaksa, John.
288
00:17:57,381 --> 00:17:59,659
[tertawa]
289
00:17:59,728 --> 00:18:01,144
- Bolehkah aku menemuinya?
290
00:18:02,145 --> 00:18:04,837
Dia semacam teman keluarga.
291
00:18:05,976 --> 00:18:07,909
- Dia ikut
pembela umum sekarang.
292
00:18:09,221 --> 00:18:10,670
Ingin duduk bersama mereka?
293
00:18:11,913 --> 00:18:12,914
- Jika aku bisa.
294
00:18:18,091 --> 00:18:21,854
- 149263 dalam Wawancara Pertama.
295
00:18:21,923 --> 00:18:24,581
Tanyakan kepada narapidana apakah dia mau
seperti John Dutton untuk bergabung dengan mereka.
296
00:18:29,620 --> 00:18:30,725
- Jadi, Sheriff.
297
00:18:30,794 --> 00:18:34,177
- Sheriff Sementara.
298
00:18:34,246 --> 00:18:36,903
- Kita berdua tahu ke mana arahnya.
299
00:18:36,972 --> 00:18:38,595
Sepatu besar untuk diisi.
300
00:18:38,664 --> 00:18:39,837
- Menurutmu begitu?
301
00:18:40,838 --> 00:18:42,323
- Bukan begitu?
302
00:18:42,392 --> 00:18:45,809
- Donnie adalah seorang penjudi
pecandu dan pecandu alkohol
303
00:18:45,878 --> 00:18:49,709
yang hanya melindungi
dan melayani penawar tertinggi.
304
00:18:49,778 --> 00:18:51,366
- Dia adalah seorang ayah.
305
00:18:51,435 --> 00:18:54,369
- Separuh pria di penjaraku
adalah ayah.
306
00:18:55,819 --> 00:18:57,338
[telepon berdering]
307
00:19:00,789 --> 00:19:02,515
Dalam perjalanan kami.
308
00:19:04,310 --> 00:19:05,725
- Aku tahu di mana itu.
309
00:19:05,794 --> 00:19:09,039
- Segalanya akan berbeda
dengan saya yang bertanggung jawab.
310
00:19:09,108 --> 00:19:11,317
- Aturan baru, ya?
311
00:19:11,386 --> 00:19:12,732
- Masih aturan lama.
312
00:19:12,801 --> 00:19:15,148
Namun sekarang peraturan tersebut akan ditegakkan.
313
00:19:15,218 --> 00:19:17,012
- Oh.
314
00:19:17,081 --> 00:19:19,152
Jadi daerah bisa
tidur nyenyak malam ini.
315
00:19:27,022 --> 00:19:29,473
- Aku akan meminta keduanya Kelas B
kejahatan dijatuhkan.
316
00:19:29,542 --> 00:19:31,095
[mengetuk]
317
00:19:31,164 --> 00:19:33,822
Sebagai gantinya, kami tidak menentang
bahaya sembrono kelas D.
318
00:19:33,891 --> 00:19:35,099
Tarik tempat duduk.
319
00:19:37,032 --> 00:19:38,827
Penjahat kejahatan
pelanggaran mungkin akan terjadi
320
00:19:38,896 --> 00:19:40,277
dijatuhkan pada pelanggaran ringan.
321
00:19:40,346 --> 00:19:44,039
- Aku tidak menyerangnya,
Saya mendorongnya kembali.
322
00:19:44,108 --> 00:19:45,386
- Itu penyerangan.
323
00:19:45,455 --> 00:19:48,181
- Yah, secara teknis,
itu baterai.
324
00:19:50,287 --> 00:19:51,875
- Apakah kamu ingin mencoba kasus ini?
325
00:19:51,944 --> 00:19:53,635
Ini disebut "serangan"
sebelum pengadilan ini.
326
00:19:53,704 --> 00:19:55,775
- Mereka membuat contoh
padaku, itulah yang mereka lakukan.
327
00:19:55,844 --> 00:19:57,190
- Tepat sekali
apa yang mereka lakukan.
328
00:19:57,260 --> 00:19:59,296
Dan kita harus membiarkan mereka,
hanya sedikit.
329
00:19:59,365 --> 00:20:01,540
Karena ada
tidak ada juri dari rekan-rekan Anda di sini.
330
00:20:01,609 --> 00:20:03,024
Rekan-rekan Anda ada di Portland.
331
00:20:03,093 --> 00:20:04,922
Dan di Portland,
dia mungkin musuh
332
00:20:04,991 --> 00:20:07,131
atau aku mungkin musuhnya, tapi di sini?
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,858
Musuhnya adalah kamu.
334
00:20:09,927 --> 00:20:11,826
Kami tidak mau
untuk menghadap juri.
335
00:20:11,895 --> 00:20:13,655
Biarkan aku mencoba
dan mohon ini.
336
00:20:16,555 --> 00:20:18,695
- Bolehkah aku bicara dengannya
tolong sebentar?
337
00:20:18,764 --> 00:20:19,730
- Aku akan berada di luar.
338
00:20:27,635 --> 00:20:29,257
- Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.
339
00:20:29,326 --> 00:20:33,296
- Ya.
Ya, itu sedang terjadi.
340
00:20:35,505 --> 00:20:38,266
- Apakah kamu kenal hakimnya?
- Aku kenal hakimnya.
341
00:20:38,335 --> 00:20:39,819
- Bisakah kamu berbicara dengannya?
342
00:20:39,888 --> 00:20:43,823
- Ayo...
Ayo simpan kartu itu.
343
00:20:44,859 --> 00:20:47,171
- Mereka meminta kehidupan.
344
00:20:47,240 --> 00:20:48,345
- Itu akan turun.
345
00:20:48,414 --> 00:20:50,520
- Untuk apa? 30 tahun?
346
00:20:50,589 --> 00:20:53,212
aku akan melakukannya
tiga dekade penjara?
347
00:20:53,281 --> 00:20:54,662
Ya Tuhan, maksudku...
348
00:20:54,731 --> 00:20:56,388
Itu membuatmu menjadi orang terakhir
Aku bercinta selama tiga puluh tahun!
349
00:20:58,666 --> 00:21:00,081
[tertawa]
350
00:21:00,150 --> 00:21:02,980
- Silakan, kamu hanya, uh...
351
00:21:03,049 --> 00:21:04,396
kamu pergi begitu saja
pada ego lama.
352
00:21:04,465 --> 00:21:06,467
- Bukan itu maksudku,
saya hanya.
353
00:21:07,295 --> 00:21:08,814
[berdehem]
Ugh!
354
00:21:11,057 --> 00:21:12,404
Yang kulakukan hanyalah--
355
00:21:12,473 --> 00:21:16,684
- Yang kamu lakukan hanyalah penyerangan
dua petugas polisi.
356
00:21:16,753 --> 00:21:19,480
Dan melanggar banyak undang-undang lainnya.
357
00:21:19,549 --> 00:21:21,758
Ini bukan New York, Musim Panas,
dan itu bukan L.A.
358
00:21:21,827 --> 00:21:24,208
Penjara kami tidak penuh sesak,
ada banyak ruang.
359
00:21:24,277 --> 00:21:26,452
Dan kami tidak
takut untuk mengisinya.
360
00:21:30,905 --> 00:21:32,147
Tapi kamu bukan penjahat.
361
00:21:34,184 --> 00:21:35,737
Kamu menjadi sangat marah
kamu melanggar hukum.
362
00:21:35,806 --> 00:21:37,256
Dan mereka marah
kamu melakukannya.
363
00:21:37,325 --> 00:21:39,120
Tapi kamu bukan penjahat,
mereka tahu itu.
364
00:21:39,189 --> 00:21:41,571
Sekarang beri tahu mereka bahwa Anda menyesal.
365
00:21:44,367 --> 00:21:45,575
- Aku tidak menyesal.
366
00:21:47,818 --> 00:21:50,511
- Oke, baiklah kamu...
367
00:21:50,580 --> 00:21:53,237
Sebaiknya kamu minta maaf,
dan sangat cepat, nona muda.
368
00:21:53,306 --> 00:21:54,584
Anda marah pada dunia
ketika kamu bebas
369
00:21:54,653 --> 00:21:56,033
dan jauh dari sini.
370
00:21:58,657 --> 00:22:00,590
- Seharusnya aku tidak melakukannya
mendengarkan putrimu.
371
00:22:03,765 --> 00:22:05,767
- Apa maksudmu?
372
00:22:05,836 --> 00:22:08,252
- Dialah yang memberitahu
saya untuk protes di sini.
373
00:22:08,321 --> 00:22:10,116
Dia berkata,
"Ambil satu untuk tim.
374
00:22:10,185 --> 00:22:12,153
Buatlah keributan. Beritahukan."
375
00:22:12,222 --> 00:22:14,258
Ya, saya membuat berita, dan
Aku tidak melihat tim sialanku.
376
00:22:15,984 --> 00:22:17,434
- Ini ide Beth?
377
00:22:17,503 --> 00:22:18,849
- Ya, dia tidak salah,
378
00:22:18,918 --> 00:22:21,611
Maksudku... membangun bandara
di sebelah taman nasional
379
00:22:21,680 --> 00:22:23,992
itu biadab,
tapi itu bukan ideku
380
00:22:24,061 --> 00:22:25,787
untuk menampar polisi pertama yang kulihat.
381
00:22:26,857 --> 00:22:27,858
- Itu miliknya.
382
00:22:30,551 --> 00:22:34,727
[menghela napas]
383
00:22:34,796 --> 00:22:37,454
aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari ini. Saya berjanji.
384
00:22:40,353 --> 00:22:43,840
Dan saat aku berjanji,
itu berarti sesuatu.
385
00:22:59,442 --> 00:23:03,584
Bagaimana menurut Anda, lebih keren
kepala akan menang di sini?
386
00:23:03,653 --> 00:23:05,378
- Tidak melihat banyak kepala dingin.
387
00:23:05,448 --> 00:23:07,484
Mereka berada dalam situasi "nip it
sejak awal" jenis suasana hati.
388
00:23:07,553 --> 00:23:09,175
aku akan menawarkan
hukuman percobaan yang besar--
389
00:23:09,244 --> 00:23:11,523
15, 20 tahun,
sesuatu yang dikatakan kepada mereka
390
00:23:11,592 --> 00:23:13,145
"Dia tidak akan pernah kembali."
391
00:23:15,699 --> 00:23:18,426
- [mengendus] Mungkin aku akan melakukannya
berbicara dengan hakim.
392
00:23:18,495 --> 00:23:21,843
- Aku tidak tahu.
Itu selalu memperburuk keadaan.
393
00:23:21,912 --> 00:23:24,259
- Ya, baiklah, kamu hanya bisa bertanya
untuk bantuan jika Anda berhutang.
394
00:23:25,571 --> 00:23:26,917
Dan dia berhutang satu padaku.
395
00:23:29,748 --> 00:23:32,233
[musik]
396
00:23:36,893 --> 00:23:38,066
- Berapa kali
pernahkah kamu melihatnya?
397
00:23:42,415 --> 00:23:43,555
- Empat.
398
00:23:45,349 --> 00:23:47,110
- Apa yang terjadi setelahnya?
399
00:23:48,249 --> 00:23:50,113
- Setelah apa?
400
00:23:50,182 --> 00:23:52,287
- Dalam hidupmu.
401
00:23:52,356 --> 00:23:56,119
Apa yang terjadi dalam hidup Anda
setelah saat Anda melihatnya?
402
00:23:57,154 --> 00:23:58,915
- Pertama kali saya bersama istri saya.
403
00:24:01,607 --> 00:24:04,058
Kali kedua Gubernur datang,
404
00:24:04,127 --> 00:24:06,336
memintaku untuk mengambil janji itu
untuk Komisaris Peternakan.
405
00:24:07,993 --> 00:24:09,650
Lalu aku
dengan istriku lagi...
406
00:24:09,719 --> 00:24:10,685
Lalu malam lainnya.
407
00:24:13,999 --> 00:24:16,726
- Saat kamu melihat serigala
dan istrimu bersama,
408
00:24:18,141 --> 00:24:19,245
apa yang sedang kamu lakukan?
409
00:24:20,730 --> 00:24:22,421
- Aku akan memohon
yang kelima dari yang itu.
410
00:24:26,770 --> 00:24:28,185
Terakhir kali aku melihatnya,
411
00:24:28,254 --> 00:24:30,981
dia keluar
dan memberitahuku bahwa dia hamil.
412
00:24:33,259 --> 00:24:35,296
- Serigala adalah pelindung kita.
413
00:24:35,365 --> 00:24:38,506
Hewan rohmu.
414
00:24:38,575 --> 00:24:40,612
Karena di dalam hatimu,
kamu juga bagian dari serigala.
415
00:24:42,165 --> 00:24:44,270
Tapi membawa
serigala adalah beban...
416
00:24:45,893 --> 00:24:47,929
- Dia adalah pemburu yang paling banyak diburu.
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,241
Pembunuh yang paling banyak dibunuh.
418
00:24:50,518 --> 00:24:53,176
Manusia dan serigala berevolusi bersama.
419
00:24:53,245 --> 00:24:54,902
Kami membentuk kelompok seperti yang mereka lakukan.
420
00:24:56,351 --> 00:25:00,114
Kami menyerang wilayah
seperti yang mereka lakukan.
421
00:25:00,183 --> 00:25:03,151
Hancurkan musuh mereka
seperti yang kita lakukan.
422
00:25:03,220 --> 00:25:07,224
Dan kami telah mencoba segalanya
dalam kekuatan kita untuk menghancurkan mereka.
423
00:25:09,502 --> 00:25:13,645
Sebelum senjata dan busur, mereka mencoba
segalanya untuk menghancurkan kita.
424
00:25:15,716 --> 00:25:21,445
Konon serigala itu ada
untuk mengendalikan penyebaran manusia
425
00:25:21,514 --> 00:25:25,104
dan manusia ada untuk dikelola
penyebaran serigala.
426
00:25:29,661 --> 00:25:31,766
- Jadi kalau memang begitu
untuk saling menghancurkan...
427
00:25:34,079 --> 00:25:37,254
kenapa ada yang melindungiku?
428
00:25:37,323 --> 00:25:38,531
- Aku tidak tahu.
429
00:25:38,601 --> 00:25:41,155
Anda harus bertanya pada serigala.
430
00:25:41,224 --> 00:25:43,467
[musik]
431
00:25:43,536 --> 00:25:44,986
- Bagaimana cara melakukannya?
432
00:25:46,056 --> 00:25:47,299
- Hanbleceya.
433
00:25:48,887 --> 00:25:51,648
Menangislah untuk sebuah visi.
434
00:25:51,717 --> 00:25:54,651
Jika kamu menangis cukup keras,
dia mungkin memberitahumu.
435
00:25:55,825 --> 00:25:57,343
- Aku tidak tahu caranya.
436
00:25:58,690 --> 00:26:01,693
- Istrimu tahu caranya.
Saya tahu caranya.
437
00:26:03,764 --> 00:26:05,628
Ketika Anda siap,
kami akan mengajarimu.
438
00:26:10,046 --> 00:26:11,426
- Saya siap.
439
00:26:11,495 --> 00:26:14,050
[musik]
440
00:26:29,997 --> 00:26:31,688
[pintu berderit]
441
00:26:35,796 --> 00:26:37,832
- Apa yang kamu lakukan di sini?
442
00:26:37,901 --> 00:26:40,732
- Apa yang kamu lakukan di sini,
kecuali menipuku?
443
00:26:40,801 --> 00:26:42,768
- Bagaimana aku selingkuh darimu,
kamu masih pelayanku.
444
00:26:42,837 --> 00:26:45,046
- Kamu tidak tahu
Saya juga bekerja di sini.
445
00:26:45,115 --> 00:26:47,393
Itu artinya memang begitu
akan membiarkan wanita nakal lainnya
446
00:26:47,462 --> 00:26:49,085
membawakanmu makan siang.
447
00:26:49,154 --> 00:26:51,328
- Sedikit lebih awal
menggoda, sekarang, bukan?
448
00:26:51,397 --> 00:26:53,227
- Ini sedikit juga
awal untuk menindaklanjutinya,
449
00:26:53,296 --> 00:26:54,642
tapi tidak pernah
terlalu dini untuk menggoda.
450
00:26:56,333 --> 00:26:57,680
Biasa?
- Ya.
451
00:26:59,198 --> 00:27:02,477
[pemain jukebox]
452
00:27:11,245 --> 00:27:13,557
- Terakhir kali aku melihatmu,
seorang hakim memberimu kehidupan.
453
00:27:16,422 --> 00:27:18,114
Sepertinya hidup tidak berarti
apa yang dulu, bukan?
454
00:27:22,118 --> 00:27:25,397
- Aku menghabiskan 30 tahun...
455
00:27:25,466 --> 00:27:28,227
di dalam kotak beton
456
00:27:28,296 --> 00:27:33,750
berjuang untuk bertahan hidup,
berjuang untuk tetap waras,
457
00:27:33,819 --> 00:27:37,685
berdoa agar seekor burung
akan terbang melewati jendelaku
458
00:27:37,754 --> 00:27:41,862
jadi aku akan melakukannya
bukti tempat yang lebih baik
459
00:27:41,931 --> 00:27:44,830
daripada kamu memasukkanku ke dalamnya.
460
00:27:44,899 --> 00:27:48,523
- Tidak, kamu...
kamu menempatkan dirimu di dalamnya.
461
00:27:48,592 --> 00:27:51,595
Anda tidak pantas mendapatkan burung itu.
462
00:27:51,664 --> 00:27:57,153
- Hm.
Anda bisa saja mengatakan yang sebenarnya.
463
00:27:57,222 --> 00:28:00,397
Anda bisa saja mengatakannya
pada mereka akan menjadi apa dia--
464
00:28:00,466 --> 00:28:02,192
- Dia menjadi seperti yang kamu buat.
465
00:28:04,022 --> 00:28:05,471
Dan kemudian kamu membunuhnya karena itu.
466
00:28:07,439 --> 00:28:09,441
Aku membesarkanmu
putra dengan cinta dan hormat,
467
00:28:09,510 --> 00:28:12,616
dan aku menjadikannya seperti sekarang ini.
468
00:28:12,685 --> 00:28:17,552
Jika dia memilih untuk membiarkanmu
membatalkannya, aku tidak bisa menghentikannya.
469
00:28:21,729 --> 00:28:24,283
Tapi jika rencanamu
adalah untuk mendapatkanku kembali
470
00:28:24,352 --> 00:28:26,078
atas apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri,
471
00:28:26,147 --> 00:28:29,254
Aku akan memperlakukanmu seperti itu
semua orang yang muncul
472
00:28:29,323 --> 00:28:31,670
dengan ide yang sama,
473
00:28:31,739 --> 00:28:33,845
dan aku akan menyingkirkannya
dunia sialanmu.
474
00:28:33,914 --> 00:28:36,088
[mengetuk meja]
475
00:28:36,157 --> 00:28:39,264
Steak Salisbury terbaik di Montana.
Anda menikmatinya.
476
00:28:41,369 --> 00:28:43,786
Karena kamu tidak pernah tahu yang mana
makan akan menjadi yang terakhir bagimu.
477
00:28:53,209 --> 00:28:58,455
[musik]
478
00:28:58,524 --> 00:29:00,250
Emily: Berapa lama kamu
akan pergi?
479
00:29:02,149 --> 00:29:03,909
Jimmy: Seminggu penuh.
480
00:29:03,978 --> 00:29:06,118
- Mm. Kamu akan merindukanku.
481
00:29:07,810 --> 00:29:09,190
- Ya, itu akan terjadi
bersikap keras padamu,
482
00:29:09,259 --> 00:29:10,640
tapi aku ingin kamu tetap kuat.
483
00:29:10,709 --> 00:29:14,402
- Aku serius.
Saya memiliki efek itu pada orang-orang.
484
00:29:14,471 --> 00:29:18,027
Gejalanya,
supaya kamu sadar:
485
00:29:18,096 --> 00:29:23,687
beberapa melankolis yang serius,
sesak napas,
486
00:29:23,756 --> 00:29:26,000
ketidaknyamanan yang ekstrim
di daerah selangkangan.
487
00:29:26,069 --> 00:29:28,140
- Oke, jadi mencintaimu itu baik
seperti penyakit kelamin.
488
00:29:28,209 --> 00:29:30,694
- Oh, lihat dirimu.
489
00:29:30,763 --> 00:29:32,593
Menggunakan kata L,
baru masuk seminggu.
490
00:29:32,662 --> 00:29:34,975
- Persetan.
[tertawa]
491
00:29:35,044 --> 00:29:36,424
- Ya, kamu sangat ketagihan.
492
00:29:36,493 --> 00:29:38,564
- Ya, aku sedang gila,
itu sudah pasti.
493
00:29:38,633 --> 00:29:39,565
- Dicambuk begitu saja.
494
00:29:39,634 --> 00:29:40,808
- Menurutku kamu sedang dicambuk.
495
00:29:40,877 --> 00:29:42,603
- Dicambuk?
- Pecker-kocok.
496
00:29:42,672 --> 00:29:44,329
- Oke, jadi sekarang kamu
hanya mengarang kata-kata.
497
00:29:46,124 --> 00:29:48,540
Baiklah, mungkin saja
sedikit dicambuk.
498
00:29:48,609 --> 00:29:51,267
Tapi kamu dicambuk.
499
00:29:51,336 --> 00:29:52,958
- Pada intinya.
500
00:29:55,996 --> 00:29:57,687
- Apa bedanya aku
dari pembalap barel?
501
00:29:59,309 --> 00:30:00,483
- Sungguh, tidak ada shalawat sama sekali?
502
00:30:00,552 --> 00:30:01,691
Lurus saja
untuk hal yang serius?
503
00:30:01,760 --> 00:30:04,383
- Tidak serius.
Hanya ingin tahu.
504
00:30:10,217 --> 00:30:12,184
- Menurutku itu...
505
00:30:12,253 --> 00:30:15,739
dia menyukai...
potensi dalam diri saya.
506
00:30:18,397 --> 00:30:19,812
Saya tidak pernah benar-benar mengerti.
507
00:30:19,882 --> 00:30:21,193
Tentu saja
tidak memenuhi harapan itu.
508
00:30:24,369 --> 00:30:26,889
Tapi sepertinya kamu menyukaiku
untuk siapa aku saat ini.
509
00:30:26,958 --> 00:30:30,168
- Saya bersedia.
510
00:30:30,237 --> 00:30:32,756
Standar saya rendah.
- [tertawa]
511
00:30:38,486 --> 00:30:40,143
Menurutku itu sulit
kehilangan seseorang
512
00:30:40,212 --> 00:30:44,009
siapa yang mengira kamu mengecewakan mereka
513
00:30:44,078 --> 00:30:45,390
karena tidak mungkin
untuk membuktikan mereka salah.
514
00:30:47,357 --> 00:30:48,980
Bahkan jika kamu melakukannya,
mereka tidak ada untuk melihatnya.
515
00:30:52,259 --> 00:30:54,295
Tapi aku tidak di sini
untuk menetapkan standar bagi Anda.
516
00:30:56,228 --> 00:30:57,367
Harus mengaturnya sendiri.
517
00:31:01,682 --> 00:31:02,994
Ya, aku berharap kamu
tidak pergi.
518
00:31:05,341 --> 00:31:06,583
- Saya juga.
519
00:31:10,725 --> 00:31:12,313
- Terasa menyenangkan untuk dilewatkan
seseorang lagi.
520
00:31:16,145 --> 00:31:17,284
- Ya. Memang benar.
521
00:31:22,047 --> 00:31:24,153
[Shahan Merah
"Javelina" bermain]
522
00:31:24,222 --> 00:31:27,190
[berteriak, bersorak]
523
00:31:30,987 --> 00:31:33,714
♪ Aku mengambil jalan yang jauh
melalui Laredo ♪
524
00:31:33,783 --> 00:31:36,372
♪ Dan Laredo menerimaku ♪
525
00:31:36,441 --> 00:31:41,377
♪ Aku berangkat melintasi gurun
hanya untuk melihat apakah aku cocok ♪
526
00:31:41,446 --> 00:31:46,175
♪ Aku melepaskan diri dari orang Texas itu
Semuanya adalah manusia parasit ♪
527
00:31:46,244 --> 00:31:48,694
♪ Kita lihat saja bagaimana kabarku
kulit bertahan ♪
528
00:31:48,763 --> 00:31:50,731
♪ Saat aku menyeberangi sungai ♪
529
00:31:54,010 --> 00:31:56,806
♪ Butuh satu atau dua hari
untuk menerjemahkan ♪
530
00:31:56,875 --> 00:31:59,464
♪ Bahwa aku sangat membutuhkannya
untuk tempat berlindung ♪
531
00:31:59,533 --> 00:32:01,638
♪ Tu camión y cochino ♪
532
00:32:01,707 --> 00:32:04,607
♪ Jika aku bisa keluar
cuaca ini ♪
533
00:32:04,676 --> 00:32:06,367
♪ Karena mereka tertawa
pada penampilanku ♪
534
00:32:06,436 --> 00:32:09,681
♪ Menaikkan hidung karena jijik ♪
535
00:32:09,750 --> 00:32:13,892
♪ Hueles seperti Marrano
dan namaku selamanya melekat ♪
536
00:32:13,961 --> 00:32:18,345
♪ Javelina ♪
537
00:32:18,414 --> 00:32:20,726
♪ Mengetuk pintuku ♪
538
00:32:21,624 --> 00:32:24,006
[klik lidah]
539
00:32:24,075 --> 00:32:25,490
- Ayo.
540
00:32:28,631 --> 00:32:29,770
Dia siap untuk Anda, Pak.
541
00:32:34,637 --> 00:32:35,845
- Terima kasih.
542
00:32:36,673 --> 00:32:39,607
[penyiar tidak jelas]
543
00:32:43,646 --> 00:32:45,096
[bersorak]
544
00:32:55,175 --> 00:32:57,556
[Cody Johnson,
"Rodeo sayang" diputar]
545
00:32:57,625 --> 00:33:00,352
♪ Aku berbohong jika aku mencobanya
untuk memberitahumu ♪
546
00:33:00,421 --> 00:33:03,907
♪ Aku tidak memikirkanmu ♪
547
00:33:03,976 --> 00:33:07,359
♪ Setelah menempuh perjalanan jauh
dan malam liar ♪
548
00:33:07,428 --> 00:33:09,672
♪ Yang telah kita lalui ♪
549
00:33:09,741 --> 00:33:12,364
♪ Tuhan tahu kita punya beberapa ♪
550
00:33:14,194 --> 00:33:17,507
♪ 'Tween hampir mendapatkannya
dan patah tulang ♪
551
00:33:17,576 --> 00:33:20,614
♪ Mimpi tentang gesper
Aku tidak akan pernah memakai ♪
552
00:33:20,683 --> 00:33:23,410
♪ Aku letih ♪
553
00:33:23,479 --> 00:33:25,584
♪ Oh, aku benci itu ♪
554
00:33:26,965 --> 00:33:30,486
♪ Tapi entah kenapa yang tertinggi
melebihi posisi terendah ♪
555
00:33:30,555 --> 00:33:33,937
♪ Dan aku akan melakukannya lagi
meskipun ♪
556
00:33:34,006 --> 00:33:39,115
♪ Kita berdua tahu
Aku masih harus melepaskanmu ♪
557
00:33:59,791 --> 00:34:01,620
[bersorak]
558
00:34:15,496 --> 00:34:16,877
[bersorak]
559
00:34:18,706 --> 00:34:23,228
[penyiar tidak jelas]
560
00:34:29,131 --> 00:34:30,546
- Tammy Joe,
ketika kamu mengangkatnya,
561
00:34:30,615 --> 00:34:33,204
membantu Kelby mendapatkan
Kuda Gila disatukan,
562
00:34:33,273 --> 00:34:35,620
dan aku membutuhkan itu
Lampu Berkilau Cerdas.
563
00:34:35,689 --> 00:34:38,347
Atau Sweet Shiny... sialan
coklat kemerah-merahan, yang berumur tujuh tahun.
564
00:34:38,416 --> 00:34:39,969
- Ya.
- Aku tidak tahu namanya.
565
00:34:40,038 --> 00:34:41,522
Ada apa, saudara?
566
00:34:41,591 --> 00:34:42,972
- Lari sekali, saudara.
567
00:34:43,041 --> 00:34:45,630
- Oh, sial. Terima kasih.
Kita akan lihat apakah itu melekat.
568
00:34:45,699 --> 00:34:47,114
- Oh, sial, itu akan menempel.
569
00:34:47,183 --> 00:34:49,496
- Baiklah, aku hanya berasumsi
kamu ingin salah satu dari ini.
570
00:34:49,565 --> 00:34:52,395
- Sangat.
- [tertawa]
571
00:34:52,464 --> 00:34:53,879
- Ini dia, bersorak.
- Selamat, kawan.
572
00:34:56,019 --> 00:34:57,745
- Nah, kalau tidak
penghancur bronc.
573
00:34:59,299 --> 00:35:00,369
- Selamat.
574
00:35:00,438 --> 00:35:02,405
Itu tadi, eh...
575
00:35:02,474 --> 00:35:03,751
Itu indah sekali.
576
00:35:03,820 --> 00:35:05,097
Saya tidak tahu
kata lain untuk itu.
577
00:35:05,167 --> 00:35:07,203
- Baiklah, terima kasih.
578
00:35:07,272 --> 00:35:09,585
Enam menangkapmu
mengangkut kuda?
579
00:35:09,654 --> 00:35:10,689
- Boyd sedikit kekurangan tenaga
580
00:35:10,758 --> 00:35:11,759
jadi mereka mengirimku
ke sini untuk membantu.
581
00:35:11,828 --> 00:35:13,313
- Itu fakta?
582
00:35:13,382 --> 00:35:15,349
[terkekeh]
583
00:35:15,418 --> 00:35:17,075
Baiklah, Jimmy, menurutku kamu
pasti sudah belajar cukup banyak
584
00:35:17,144 --> 00:35:18,387
jika mereka mengirimmu untuk membantu di sini.
585
00:35:20,423 --> 00:35:22,184
- Hei, kamu benar.
586
00:35:22,253 --> 00:35:23,219
Tentang segalanya.
[tertawa]
587
00:35:24,807 --> 00:35:27,603
Hanya kamu dan seekor kuda.
Hanya itu yang ada.
588
00:35:27,672 --> 00:35:30,226
Pengatur waktu lama ini
memberitahuku itu, eh...
589
00:35:30,295 --> 00:35:31,917
koboi adalah sebuah seni
tanpa penonton.
590
00:35:31,986 --> 00:35:33,781
Tapi sepertinya dia salah.
591
00:35:33,850 --> 00:35:36,198
Penontonnya cukup banyak di luar sana.
592
00:35:36,267 --> 00:35:39,718
- Oh, sial, Jimmy. Ini bukan...
ini bukan koboi.
593
00:35:39,787 --> 00:35:41,893
Ini...
Ini hanya pamer.
594
00:35:41,962 --> 00:35:43,653
Itu saja.
595
00:35:43,722 --> 00:35:45,068
Maksudku, ini sangat menyenangkan
596
00:35:45,137 --> 00:35:47,795
dan ketika ia membayar, ia membayar dengan baik,
tapi itu bukan koboi.
597
00:35:49,763 --> 00:35:52,421
Perjalanan terbaik dalam hidupku,
598
00:35:52,490 --> 00:35:56,321
sapi terbaik yang pernah saya kerjakan adalah
di sebuah lapangan di San Saba, Texas,
599
00:35:56,390 --> 00:35:57,909
dan tidak ada yang melihatnya.
600
00:35:57,978 --> 00:35:59,807
Bukan jiwa.
601
00:35:59,876 --> 00:36:01,947
Jadi pengatur waktu lama Anda benar.
602
00:36:04,156 --> 00:36:06,814
- Punyaku adalah sapi jantan yang tidak
ingin menyeberangi Wichita.
603
00:36:06,883 --> 00:36:08,057
- Aku tahu sungainya,
dan aku tahu sapinya.
604
00:36:08,126 --> 00:36:09,576
[terkekeh]
605
00:36:09,645 --> 00:36:11,302
- Hei teman-teman, mereka membawa
di Kucing Metalik.
606
00:36:11,371 --> 00:36:12,855
- Oh, sial.
607
00:36:12,924 --> 00:36:15,167
Ikutlah denganku, Jimmy,
ini akan menarik minat Anda.
608
00:36:16,652 --> 00:36:20,276
Penyiar: NRCHA 2021
Masa Depan Snaffle Bit
609
00:36:20,345 --> 00:36:23,486
disponsori oleh
bapak terkemuka di NCHA
610
00:36:23,555 --> 00:36:28,698
dan NRCHA dengan lebih dari 37 juta
dalam pendapatan keturunan.
611
00:36:28,767 --> 00:36:30,700
Mari kita bersenang-senang
kaki Layak diterima
612
00:36:30,769 --> 00:36:32,806
untuk kuda jantan NCHA
tahun ini,
613
00:36:32,875 --> 00:36:34,911
Kucing Metalik.
614
00:36:34,980 --> 00:36:36,465
[bersorak]
615
00:36:36,534 --> 00:36:38,363
Dimiliki dalam kemitraan
dengan Peternakan Rocking P.
616
00:36:38,432 --> 00:36:41,815
di Ft. Layak, Texas dan
peternakan Yellowstone Dutton
617
00:36:41,884 --> 00:36:43,610
di Paradise Valley, Montana.
618
00:36:43,679 --> 00:36:45,370
- Tunggu, Yellowstone
membeli Kucing Metalik?
619
00:36:45,439 --> 00:36:47,372
- Setengah pemilik.
620
00:36:47,441 --> 00:36:49,685
Jika Anda ingin mendapatkan
ke dalam permainan ini, sobat,
621
00:36:49,754 --> 00:36:53,482
kamu akan memilikinya
pilihan Anda dari sampah.
622
00:36:53,551 --> 00:36:54,966
Aku akan minta kamu mengantarnya
kembali setelah kita selesai.
623
00:36:57,140 --> 00:36:58,245
- Tunggu, kapan kita
menuju kembali?
624
00:36:58,314 --> 00:37:00,592
- Tepat setelahnya
penjualan pembubaran.
625
00:37:00,661 --> 00:37:04,182
Sekolah sudah usai, Jimmy,
dan kamu keluar dari sana sebagai seorang koboi.
626
00:37:04,251 --> 00:37:06,218
- Hei, Travis, kita berangkat
ke bar. kamu datang?
627
00:37:06,288 --> 00:37:07,979
- Oh sial, kamu tidak punya
untuk bertanya padaku dua kali.
628
00:37:09,981 --> 00:37:12,811
[musik]
629
00:37:32,141 --> 00:37:33,867
- Kamu tidak seharusnya
belum sampai di sini.
630
00:37:43,014 --> 00:37:44,395
Jangan terlihat terlalu senang
untuk menemuiku.
631
00:37:46,086 --> 00:37:48,537
- The Sixes sedang mengirim
saya kembali ke Montana.
632
00:37:48,606 --> 00:37:49,986
Kontrakku sudah habis.
633
00:37:51,747 --> 00:37:54,508
- Jika terserah, mereka
tidak bisa mengirimmu kemana pun.
634
00:37:54,577 --> 00:37:56,821
Coba saja Pitchforknya.
Sial, itu di sebelah.
635
00:37:56,890 --> 00:37:59,237
- Aku suka jaraknya tiga puluh mil
ada di sebelah sini.
636
00:37:59,306 --> 00:38:00,997
Tidak, aku...
637
00:38:01,066 --> 00:38:03,241
Aku berhutang padanya.
638
00:38:03,310 --> 00:38:05,657
John Dutton.
Aku memberinya kata-kataku.
639
00:38:08,971 --> 00:38:10,421
- Aku menghormatinya.
640
00:38:12,146 --> 00:38:13,700
Benci mendengarnya,
tapi aku menghormatinya.
641
00:38:16,703 --> 00:38:18,601
Sobat, hidup menolak untuk bermain adil.
642
00:38:20,914 --> 00:38:22,433
- Aku belum bersikap adil.
643
00:38:22,502 --> 00:38:23,848
- Aku juga tidak.
644
00:38:28,197 --> 00:38:30,889
Sebaiknya kita merobek plester ini
cepat pergi kalau begitu.
645
00:38:37,827 --> 00:38:39,070
Selamat tinggal, Jimmy.
646
00:38:42,176 --> 00:38:45,214
[musik]
647
00:38:58,434 --> 00:38:59,780
- Terima kasih.
648
00:39:05,579 --> 00:39:06,994
- Kami sedang makan
ruang makan malam ini.
649
00:39:08,375 --> 00:39:11,205
- Kenapa kita makan
di ruang makan?
650
00:39:11,274 --> 00:39:13,760
- Karena aku suka makan di sini.
651
00:39:13,829 --> 00:39:15,313
Tapi kamu dan aku tidak
akan menyukai makan malam ini.
652
00:39:22,769 --> 00:39:24,322
- Bolehkah?
653
00:39:24,391 --> 00:39:26,842
- Tidak dalam hidupmu, sayang.
654
00:39:26,911 --> 00:39:29,051
Memberitahu apa? Ayo berkeliling
ke rumah susun
655
00:39:29,120 --> 00:39:30,708
dan kita lihat apa yang dilakukan anak-anak itu
sedang membuat makan malam. Ayo.
656
00:39:30,777 --> 00:39:33,365
- Kebijaksanaan
bagian yang lebih baik dari keberanian.
657
00:39:33,435 --> 00:39:35,057
- Bukankah itu kenyataannya.
658
00:39:36,610 --> 00:39:39,889
Nah, Beth, kamu
selamat bersenang-senang, sayang.
659
00:39:39,958 --> 00:39:41,339
- Berhenti.
660
00:39:42,547 --> 00:39:45,136
- [tertawa] Ayo temukan aku
setelah pantatmu dicambuk.
661
00:39:45,205 --> 00:39:47,690
- Kamu lupa
siapa yang kamu nikahi?
662
00:39:47,759 --> 00:39:49,658
- Selalu ada yang lebih besar
beruang, sayang.
663
00:39:49,727 --> 00:39:53,213
[musik]
664
00:40:07,883 --> 00:40:09,194
- Silakan duduk.
665
00:40:11,542 --> 00:40:12,646
- Aku bertarung sambil berdiri.
666
00:40:14,786 --> 00:40:16,132
- Ini bukan pertarungan.
667
00:40:16,201 --> 00:40:18,721
- Sial, bukan itu.
Ayo, biarkan aku mengambilnya.
668
00:40:18,790 --> 00:40:20,827
- Jika kamu adalah salah satu putraku--
669
00:40:20,896 --> 00:40:21,828
- Kamu akan melakukan apa?
670
00:40:21,897 --> 00:40:24,209
Beri merek pada saya? Lawan aku?
Hah?
671
00:40:24,278 --> 00:40:26,902
Jangan perlakukan aku secara berbeda,
kamu mau tawuran, ayo tawuran.
672
00:40:26,971 --> 00:40:29,145
- Kamu sudah selesai?
673
00:40:29,214 --> 00:40:31,354
Atau Anda perlu lebih banyak
saatnya untuk menenangkan diri
674
00:40:31,423 --> 00:40:33,356
menjadi benar.
675
00:40:33,425 --> 00:40:35,220
Atau apakah Anda hanya melempar
mengamuk tanpa alasan
676
00:40:35,289 --> 00:40:37,015
karena jika ini mau
menjadi sebuah kontes
677
00:40:37,084 --> 00:40:39,362
tentang siapa yang bisa kalah
ketenangan mereka yang paling
678
00:40:39,431 --> 00:40:41,848
Saya akan meletakkan meja ini
melalui dinding sialan itu.
679
00:40:45,265 --> 00:40:48,579
Atau Anda dan saya bisa duduk dan
berbincang seperti orang dewasa.
680
00:41:00,004 --> 00:41:01,626
Anda menggunakan gadis itu.
681
00:41:04,629 --> 00:41:06,804
Anda menggunakannya dan sekarang
dia menghadapi penjara.
682
00:41:06,873 --> 00:41:09,600
- Ya?
- Ya.
683
00:41:09,669 --> 00:41:11,843
- Ya, itulah hidup
di Serengeti, Ayah.
684
00:41:13,604 --> 00:41:15,640
- Apa yang kita lakukan terhadap musuh kita
kita lakukan terhadap musuh kita.
685
00:41:15,709 --> 00:41:20,300
Wanita itu bukanlah musuh kita.
686
00:41:20,369 --> 00:41:23,924
- Pemikirannya sudah selesai
sebelum kamu menyebutkan wanita itu.
687
00:41:23,993 --> 00:41:27,928
Saya melakukan apa saja
untuk menyakiti musuh kita, Ayah,
688
00:41:27,997 --> 00:41:30,966
Jika saya menyakiti orang lain, biarlah.
689
00:41:31,035 --> 00:41:32,864
Saya tidak peduli.
690
00:41:32,933 --> 00:41:34,452
Saya tidak peduli
jika dia meninggal di penjara.
691
00:41:34,521 --> 00:41:37,938
Saya tidak peduli jika dia keluar,
Aku tidak peduli, oke?
692
00:41:38,007 --> 00:41:39,768
aku peduli padamu,
Aku peduli pada Kayce,
693
00:41:39,837 --> 00:41:41,563
Aku peduli pada Rip.
694
00:41:43,116 --> 00:41:44,980
- Nah, jika kamu peduli dengan mereka
maka kamu perlu peduli
695
00:41:45,049 --> 00:41:47,016
tentang memiliki moralitas
dalam caramu bertarung.
696
00:41:49,501 --> 00:41:51,883
- Tidak ada hal seperti itu.
Bukan di sebuah kerajaan.
697
00:41:51,952 --> 00:41:53,885
Dan itulah yang terjadi.
698
00:41:53,954 --> 00:41:57,440
Tidak ada moralitas
di sini, Ayah, tidak ada.
699
00:41:57,509 --> 00:42:00,512
Ada yang menjaga kerajaan
atau ada yang kehilangan kerajaan.
700
00:42:00,582 --> 00:42:02,791
Atau hancurkan milikmu
janji sialan, Ayah.
701
00:42:02,860 --> 00:42:05,932
Hancurkan dan jual tempat ini.
702
00:42:06,001 --> 00:42:08,175
Ambil uangnya,
membeli setengah dari Oklahoma
703
00:42:08,244 --> 00:42:10,453
dan menjalankan ternak untuk
20 generasi mendatang
704
00:42:10,522 --> 00:42:13,215
dimana tidak ada seorangpun yang peduli
tentang Anda atau tanah Anda.
705
00:42:14,250 --> 00:42:17,046
- Kerajaanku, aturanku.
706
00:42:17,115 --> 00:42:19,808
Kami bertarung dengan bermartabat.
Anda tidak.
707
00:42:19,877 --> 00:42:21,879
Anda memulai atau mencari pertarungan lain.
708
00:42:24,709 --> 00:42:26,504
- Maksudnya itu apa?
709
00:42:26,573 --> 00:42:28,920
- Aku bilang tidak ada lagi jaminan
kerusakan, kamu mengerti?
710
00:42:30,473 --> 00:42:33,615
Kami tidak membunuh domba.
Kami membunuh serigala.
711
00:42:35,582 --> 00:42:37,757
Apa yang kamu lakukan itu kejam, sayang.
712
00:42:37,826 --> 00:42:39,482
- Karena kamu menidurinya,
itu kejam?
713
00:42:39,551 --> 00:42:41,968
- Apakah kamu melakukannya
karena aku menidurinya?
714
00:42:43,625 --> 00:42:45,040
Karena itu kejam.
715
00:42:46,179 --> 00:42:47,767
Sialan, Beth, aku tidak pernah
pikir aku akan merasakannya
716
00:42:47,836 --> 00:42:49,458
seperti ini tentangmu sebelumnya,
717
00:42:49,527 --> 00:42:53,289
tapi kamu benar-benar punya
mengecewakanku, sayang.
718
00:42:53,358 --> 00:42:55,429
Dan saya tidak pernah berpikir
Aku akan mengatakan itu tentangmu.
719
00:42:59,502 --> 00:43:00,780
- Aku juga tidak.
720
00:43:05,301 --> 00:43:09,720
- Kau tahu, mungkin itu yang terbaik
jika aku melawan ini sendirian.
721
00:43:09,789 --> 00:43:11,376
Mungkin yang terbaik adalah jika kamu
pergi ke tempat lain
722
00:43:11,445 --> 00:43:12,550
sementara aku melakukannya.
723
00:43:14,345 --> 00:43:15,657
- Ini rumahku.
724
00:43:18,556 --> 00:43:20,247
- Mungkin sudah waktunya
untuk menemukan yang lain.
725
00:43:34,296 --> 00:43:35,538
[televisi menggelegar]
726
00:43:41,855 --> 00:43:43,236
[menghela napas]
727
00:43:51,140 --> 00:43:52,590
- Sudah beres semuanya, ya?
728
00:43:52,659 --> 00:43:54,488
- Ya.
729
00:43:54,557 --> 00:43:57,077
- Penjualan sudah selesai?
- [mengendus] Yap.
730
00:44:00,253 --> 00:44:03,118
- Selamat tinggal terlalu sulit, Jimmy.
Itu sebabnya saya mengatakannya dengan cepat.
731
00:44:03,187 --> 00:44:05,085
Jangan lakukan ini.
732
00:44:05,154 --> 00:44:07,639
- Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
733
00:44:07,709 --> 00:44:09,020
aku menjagamu.
734
00:44:11,264 --> 00:44:13,093
Aku akan bekerja siang hari, aku akan melakukannya
apa yang harus saya lakukan.
735
00:44:13,162 --> 00:44:15,958
- Tidak bisa membiarkanmu istirahat
kata-katamu atas diriku.
736
00:44:16,027 --> 00:44:18,167
Itu akan menjadi hal yang rusak
kami, maka kamu tidak akan mempunyai apa-apa.
737
00:44:20,894 --> 00:44:23,207
Tepati kata-katamu.
738
00:44:23,276 --> 00:44:24,380
Lalu kembalilah padaku.
739
00:44:29,144 --> 00:44:30,904
Jika kamu memintaku untuk menunggu,
aku akan menunggu...
740
00:44:30,973 --> 00:44:32,319
- Tunggu aku.
741
00:44:33,976 --> 00:44:35,184
- Oke.
742
00:44:35,253 --> 00:44:36,703
[John Moreland
"Hancurkan Hatiku dengan Manis"]
743
00:44:36,772 --> 00:44:41,950
♪ Ada bekas luka
di jiwaku ♪
744
00:44:42,019 --> 00:44:46,264
♪ Jadi biarkan aku kecewa ♪
745
00:44:46,333 --> 00:44:50,924
♪ Hancurkan hatiku dengan manis ♪
746
00:44:50,993 --> 00:44:53,582
♪ Seperti yang selalu kamu lakukan ♪
747
00:44:58,518 --> 00:45:00,727
[Genthin Jenkins
"Cara Gelisah"]
748
00:45:00,796 --> 00:45:03,109
- ♪ One-night stand
di Mississippi ♪
749
00:45:03,178 --> 00:45:04,524
♪ Babak terakhir... ♪
750
00:45:04,593 --> 00:45:06,077
- Lihat anak sialan ini.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
751
00:45:06,146 --> 00:45:07,389
- Pertama kalinya bagiku.
752
00:45:07,458 --> 00:45:09,494
- Kamu mengocok kartunya
di udara.
753
00:45:09,563 --> 00:45:11,186
- Pertama kali benar-benar bermain.
754
00:45:12,670 --> 00:45:14,499
- Hai.
- Baiklah.
755
00:45:16,398 --> 00:45:18,227
♪ Menyanyikan lagu
sepanjang jalan raya ♪
756
00:45:18,296 --> 00:45:19,401
Lipat tigakan.
757
00:45:19,470 --> 00:45:21,127
- Lipat tigakan taruhan katanya?
758
00:45:21,196 --> 00:45:22,197
[menggerutu]
759
00:45:22,266 --> 00:45:23,543
- Orang gila.
760
00:45:23,612 --> 00:45:25,787
- Si penipu kartu kecil ini
anak sialan.
761
00:45:25,856 --> 00:45:28,617
- Hay bukan anak kecil, dia hanya
seorang penipu kartu sialan--
762
00:45:28,686 --> 00:45:30,067
peri kecil.
763
00:45:30,136 --> 00:45:31,171
- Katakan padanya, sayang.
764
00:45:31,240 --> 00:45:32,414
- Aku suka saat itu
kamu memanggilku sayang.
765
00:45:32,483 --> 00:45:34,174
Anda ingin menggaruk
aku di belakang telingaku?
766
00:45:34,243 --> 00:45:35,451
- Tidak.
- Bagaimana dengan telingaku yang lain?
767
00:45:35,520 --> 00:45:38,109
- Jangan dengarkan, mulai saja.
768
00:45:38,178 --> 00:45:39,801
- Dapatkan kamar, kalian.
769
00:45:39,870 --> 00:45:41,423
- Inilah kegagalannya.
- Kegagalannya?
770
00:45:41,492 --> 00:45:42,907
- Dia tahu terminologinya.
771
00:45:42,976 --> 00:45:45,116
Apa, apakah kamu membelinya?
di sirkus sialan?
772
00:45:45,185 --> 00:45:46,877
Colby: Sirkus poker?
Itu tidak sopan.
773
00:45:46,946 --> 00:45:49,051
- Ayolah, Nak.
Ini dia.
774
00:45:49,120 --> 00:45:51,605
Saya menyukainya.
- Tahukah kamu apa yang dia punya?
775
00:45:51,674 --> 00:45:53,228
- Jangan khawatir.
- Baiklah.
776
00:45:53,297 --> 00:45:54,712
- Baiklah, baiklah...
- Periksa.
777
00:45:54,781 --> 00:45:58,336
- Tidak ada pemeriksaan hari ini.
778
00:45:58,405 --> 00:46:00,200
- Oh.
- Pergilah.
779
00:46:00,269 --> 00:46:02,547
- Ayolah, nak.
780
00:46:02,616 --> 00:46:05,619
- Itu tergantung pada anak itu
dan pemain kartu yang paling sial
di bumi sekarang.
781
00:46:05,688 --> 00:46:07,690
- Aku penasaran bagaimana caranya
itu akan berhasil.
782
00:46:07,759 --> 00:46:09,761
- Tapi benarkah?
783
00:46:09,831 --> 00:46:12,247
Jungkat-jungkit: Baiklah,
dia mendapat sesuatu.
784
00:46:12,316 --> 00:46:13,420
- Dan sungai.
785
00:46:13,489 --> 00:46:15,181
- Kamu kacau, Nak.
786
00:46:15,250 --> 00:46:16,699
- Apakah kamu hidup di sungai?
787
00:46:16,768 --> 00:46:18,184
- Lihat siapa yang kembali.
788
00:46:21,773 --> 00:46:22,844
- Kamu terlihat sangat sedih.
789
00:46:24,190 --> 00:46:25,225
- Ya, benar.
790
00:46:26,571 --> 00:46:28,470
- Kenapa bisa?
791
00:46:28,539 --> 00:46:30,334
- Aku baru saja kehilangan satu hal
792
00:46:30,403 --> 00:46:31,991
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
berjuang untuk.
793
00:46:34,234 --> 00:46:36,098
Aku ingin tahu apa
kalau tidak, itu akan merugikanku.
794
00:46:40,309 --> 00:46:41,517
Apakah kamu tahu lagu sedih?
795
00:46:42,725 --> 00:46:44,210
- Kebanyakan orang bilang begitu
semua yang saya tahu.
796
00:46:48,662 --> 00:46:50,009
- Maukah kamu memainkannya untukku?
797
00:46:52,943 --> 00:46:54,151
- Ya, aku bisa melakukan itu.
798
00:46:54,220 --> 00:46:55,324
Carter: Apa, kamu punya perahu?
799
00:46:55,393 --> 00:46:57,361
- Dengarkan ini
bocah sialan, perahu.
800
00:46:57,430 --> 00:46:59,501
- Dia curang
sedikit berambut tupai
801
00:46:59,570 --> 00:47:01,952
mulut kecil yang bodoh
sialan keparat
802
00:47:02,021 --> 00:47:04,161
menghadapi hidung kematian.
803
00:47:04,230 --> 00:47:06,059
- Ada apa dengannya?
- Apa maksudmu?
804
00:47:06,128 --> 00:47:07,854
- Dia menggigit
lidahnya atau apa?
805
00:47:07,923 --> 00:47:09,235
[tertawa]
806
00:47:09,304 --> 00:47:11,133
- Persetan denganmu!
Jangan menertawakan omong kosong itu.
807
00:47:14,067 --> 00:47:15,241
[batuk]
808
00:47:15,310 --> 00:47:16,828
- Apa-apaan ini
lucu di belakang sana?
809
00:47:16,898 --> 00:47:20,177
- Dia menendang pantatmu dan
berbicara omong kosong pada saat yang sama.
810
00:47:20,246 --> 00:47:21,730
- Pot benar.
Mari kita lakukan.
811
00:47:21,799 --> 00:47:24,733
- Ya itu benar. saya punya
perahu, dasar bajingan kecil.
812
00:47:24,802 --> 00:47:28,392
Angkat.
- Oh!
813
00:47:28,461 --> 00:47:30,601
Teeter: Ini waktunya tidurmu.
- Aku juga.
814
00:47:30,670 --> 00:47:31,809
- Oh!
815
00:47:33,569 --> 00:47:36,503
- Kartu yang sama persis
terakhir kali.
816
00:47:40,680 --> 00:47:43,269
- Jika kamu sangat sedih, bagaimana
Aku mempermainkanmu sesuatu yang membahagiakan?
817
00:47:46,479 --> 00:47:49,171
- Tidak. Aku perlu menangis.
818
00:47:52,623 --> 00:47:55,005
Tapi aku tidak mampu
menangis untuk diriku sendiri.
819
00:47:55,074 --> 00:47:58,215
Walker, aku butuh sebuah lagu
untuk menangis.
820
00:48:01,701 --> 00:48:04,773
- Ini tentang seorang pria
siapa yang terbunuh itu...
821
00:48:04,842 --> 00:48:05,947
belum siap untuk mati.
822
00:48:07,914 --> 00:48:11,987
Tebak sebagai jiwanya
melayang di udara
823
00:48:12,056 --> 00:48:15,818
dia meremehkan semuanya
hal-hal yang akan dia rindukan.
824
00:48:15,887 --> 00:48:17,786
Pasti dia menangis.
825
00:48:20,582 --> 00:48:22,549
- Ya, kedengarannya
seperti sebuah lagu untukku.
826
00:48:24,448 --> 00:48:26,450
[bermain gitar]
827
00:48:37,944 --> 00:48:39,773
[Beth menghela napas]
828
00:48:39,842 --> 00:48:43,467
♪ Suatu hari aku menemukannya
diriku di pojok ♪
829
00:48:43,536 --> 00:48:47,574
♪ Kukira aku bertemu
temanku ♪
830
00:48:47,643 --> 00:48:50,957
♪ Akhirnya dia
hanya orang asing ♪
831
00:48:51,026 --> 00:48:53,615
♪ Mengatakan halo
dan dia melewatiku ♪
832
00:49:01,312 --> 00:49:04,729
♪ Tapi kemudian dia berbalik
dan menodongkan pistol ke kepalaku ♪
833
00:49:04,798 --> 00:49:08,768
♪ Dia bilang temanku,
Aku akan merampokmu secara buta ♪
834
00:49:08,837 --> 00:49:11,805
♪ Aku bilang kamu pasti begitu
semoga beruntung ♪
835
00:49:11,874 --> 00:49:15,188
♪ Aku kehabisan uang
dan aku kehabisan waktu ♪
836
00:49:30,134 --> 00:49:33,482
♪ Dia menarik pelatuknya
dan aku berlutut ♪
837
00:49:33,551 --> 00:49:35,933
♪ Semangatku pergi
dan kemudian tubuhku menjadi dingin ♪
838
00:49:36,002 --> 00:49:37,314
[menangis]
839
00:49:37,383 --> 00:49:40,455
♪ Aku meremehkannya
lampu kota ♪
840
00:49:40,524 --> 00:49:44,045
♪ Aku merasa hidup
tapi aku sudah mati dan pergi ♪
841
00:49:55,539 --> 00:49:57,058
[menangis]
842
00:49:57,127 --> 00:50:00,061
♪ Tidak ada bantuan lagi
dari seseorang yang tidak kukenal ♪
843
00:50:00,130 --> 00:50:02,270
♪ Karena tidak ada
tidak ada yang mendengarku ♪
844
00:50:02,339 --> 00:50:04,168
♪ Tidak ada orang di sekitar ♪
845
00:50:06,136 --> 00:50:10,036
♪ Haleluya ♪
846
00:50:10,105 --> 00:50:11,589
♪ Dia sudah mati dan pergi ♪
847
00:50:13,867 --> 00:50:16,629
♪ Haleluya ♪
848
00:50:21,668 --> 00:50:24,533
[anjing terengah-engah]
849
00:50:24,602 --> 00:50:28,158
- Apakah aku harus naik
di bukit juga?
850
00:50:28,227 --> 00:50:29,435
- Suatu hari nanti.
851
00:50:29,504 --> 00:50:31,713
- Kapan?
852
00:50:31,782 --> 00:50:32,783
- Saat hatimu menyuruhmu melakukannya.
853
00:50:35,475 --> 00:50:37,028
- Di sini, Tate.
854
00:50:37,098 --> 00:50:40,239
[musik]
855
00:50:57,256 --> 00:50:58,533
[mengendus]
856
00:51:06,851 --> 00:51:07,956
- Harus jujur.
857
00:51:10,545 --> 00:51:12,547
Tidak yakin saya percaya
dalam semua ini.
858
00:51:12,616 --> 00:51:14,204
- Itu pasti percaya padamu.
859
00:51:16,033 --> 00:51:17,586
Hei...
860
00:51:17,655 --> 00:51:19,726
Dimanapun sesuatu
hal baik sedang dicoba untuk terjadi
861
00:51:19,795 --> 00:51:22,004
sesuatu yang buruk sedang mencoba
untuk menghentikannya.
862
00:51:22,073 --> 00:51:25,042
Satu-satunya tempat amanmu
ada di dalam ikatan doamu.
863
00:51:26,216 --> 00:51:27,838
Satu-satunya perlindungan Anda
adalah pipa.
864
00:51:31,497 --> 00:51:34,224
Segala sesuatu yang lain
di sekitarmu bisa jadi jahat.
865
00:51:35,811 --> 00:51:40,540
Hati-hati dengan coyote, dialah
penipu dan tidak bisa dipercaya.
866
00:51:42,197 --> 00:51:43,233
- Berapa panjang Hanbleceya?
867
00:51:44,441 --> 00:51:46,132
- Empat hari
dan empat malam.
868
00:51:46,201 --> 00:51:48,755
Tidak ada makanan.
Tidak ada air.
869
00:51:50,412 --> 00:51:51,655
- Tidak ada air?
870
00:51:51,724 --> 00:51:53,450
- Tidak ada.
871
00:51:53,519 --> 00:51:54,934
- Aku akan mati.
872
00:51:55,003 --> 00:51:57,039
- Kamu harus berdiri
di tebing kematian
873
00:51:57,108 --> 00:52:00,733
untuk memahami
tujuan hidup Anda.
874
00:52:00,802 --> 00:52:02,804
Itu satu-satunya tempat
di mana Anda dapat melihatnya.
875
00:52:13,746 --> 00:52:15,161
Dia wanita yang baik.
876
00:52:17,922 --> 00:52:19,096
- Lebih baik dari yang pantas kudapatkan.
877
00:52:20,131 --> 00:52:22,513
- Tuhan tidak bekerja seperti itu.
878
00:52:22,582 --> 00:52:25,585
Dia tidak akan pernah membiarkan cintanya
seseorang yang tidak pantas mendapatkannya.
879
00:52:27,311 --> 00:52:33,766
[bernyanyi]
880
00:53:05,901 --> 00:53:09,974
[musik]
881
00:53:12,908 --> 00:53:14,255
- Aku merasa agak konyol.
882
00:53:15,532 --> 00:53:17,430
- Dengarkan Mo.
883
00:53:17,499 --> 00:53:19,674
Lakukan apa yang dia katakan
persis seperti yang dia katakan.
884
00:53:22,504 --> 00:53:23,850
Aku mencintaimu.
885
00:53:31,341 --> 00:53:32,687
- Sampai jumpa beberapa hari lagi.
886
00:53:33,964 --> 00:53:36,725
[musik]
887
00:54:26,257 --> 00:54:31,608
[musik]
888
00:54:50,627 --> 00:54:53,492
Mo: Gunakan sage untuk menjaga
roh jahat pergi.
889
00:54:53,561 --> 00:54:56,357
Gunakan rumput manis untuk menelepon
roh penolongmu masuk.
890
00:54:57,634 --> 00:55:00,257
Asap pipa ketika Anda berdoa.
Memahami?
891
00:55:03,260 --> 00:55:06,436
- Kamu akan terkejut
seberapa cepat Anda akan memutar ulang
892
00:55:06,505 --> 00:55:09,370
semua momenmu
dalam hidup dalam pikiran Anda.
893
00:55:09,439 --> 00:55:11,924
Lalu apa?
894
00:55:11,993 --> 00:55:16,204
Saat kamu tanpa kenangan,
tanpa penyesalan untuk merenung,
895
00:55:16,273 --> 00:55:21,002
tanpa fantasi
untuk menerima atau menolak,
896
00:55:21,071 --> 00:55:23,901
apa yang akan kamu pikirkan nanti?
897
00:55:23,970 --> 00:55:26,801
Tergantung apa yang akan datang kepadamu
898
00:55:26,870 --> 00:55:30,632
tentang seberapa keras kamu berdoa
dan betapa kamu menderita.
899
00:55:32,496 --> 00:55:33,911
Tutup dia, Mo.
900
00:55:50,376 --> 00:55:51,929
- Bagaimana kamu tahu
kapan aku selesai?
901
00:55:53,206 --> 00:55:54,829
- Bagaimana kamu tahu, Kayce?
902
00:55:57,383 --> 00:55:58,626
Itulah pertanyaannya.
903
00:56:00,006 --> 00:56:02,250
[musik]
904
00:56:35,179 --> 00:56:38,804
[musik]